归化故事，是指将外国文学作品翻译成中文时，尽量使译文符合中文的表达习惯和审美标准，使读者感觉就像是在阅读一部本土作品。归化策略强调的是译文与原文在语言风格、文化背景、表达方式等方面的相似性。
以下是一个归化故事的例子：
原文（英文）：
“The sun set behind the hills, casting a golden glow over the valley. The birds chirped their last song of the day, and the wind whispered through the trees.”
译文（中文）：
太阳落山，山峦背后洒下金色的光辉。鸟儿唱起了最后一天的歌声，风儿在树间低语。
在这个例子中，译者采用了以下归化策略：
词汇替换：将英文中的“set”替换为中文的“落山”，使表达更符合中文习惯。
文化背景调整：将英文中的“gold”替换为中文的“金色”，因为“金色”在中文中更具有象征意义。
修辞手法运用：将英文中的“whispered”替换为中文的“低语”，使译文更具画面感。
通过归化策略，译文在保持原文意境的***更符合中文读者的阅读习惯，使故事更具亲切感。
