张译在电影《金刚川》中扮演的角色原型是真实的历史人物，名叫杨根思。杨根思是中国人民志愿军的一名战士，他在抗美援朝战争中表现出了极高的英勇和牺牲精神。

杨根思，1922年出生于江苏省泰县（现泰州市姜堰区），是一位普通的农民出身。1944年，他参加了新四军，开始了他的革命生涯。在随后的解放战争中，杨根思表现出了出色的军事才能和勇敢精神，多次立功。

1950年，朝鲜战争爆发，杨根思随中国人民志愿军赴朝鲜参战。在抗美援朝战争中，杨根思所在的部队负责防守一个叫做长津湖的战术要地。1950年11月29日，杨根思所在的部队在长津湖战役中，面对敌军的猛烈进攻，他主动请缨，带领一个加强排坚守阵地。

在战斗中，杨根思所在的阵地被敌军突破，为了掩护战友撤退，他毅然抱起炸药包，冲向敌军阵地。在即将接近敌军碉堡时，他拉响了炸药包，与敌军同归于尽，年仅28岁。

杨根思的英勇事迹在中国人民志愿军中广为传颂，他的牺牲被赞誉为“志愿军一级战斗英雄”。电影《金刚川》以杨根思的事迹为原型，通过艺术加工，展现了抗美援朝战争中中国人民志愿军的英勇斗争和牺牲精神。

张译在电影中扮演杨根思，通过精湛的演技，将这位英雄的英勇形象生动地呈现在观众面前，使人们更加深刻地了解和铭记那段历史。