希腊神话是西方文化中极为重要的组成部分，以下是几个著名的希腊神话故事的中文译本：

  1. 《希腊神话与传说》 - 威廉·H·D·罗素（William H. D. Rouse）著，这是美国学者罗素对希腊神话的整理和翻译，内容详实，语言流畅。

  2. 《希腊神话故事》 - 王以铸译，这是王以铸先生翻译的希腊神话故事集，包含了多个著名的希腊神话故事，如宙斯、雅典娜、阿波罗等。

  3. 《希腊神话》 - 赵宁宇译，此书详细介绍了希腊神话的起源、发展和主要内容，对于想要深入了解希腊神话的读者来说是一本不错的选择。

  4. 《希腊神话》 - 王焕镳译，王焕镳先生的译本在忠实原文的基础上，注重语言的流畅和可读性，适合大众阅读。

  5. 《希腊神话与英雄传说》 - 王以铸、陈文京著，这本书不仅包含了希腊神话，还涵盖了英雄传说，内容丰富，适合对古希腊文化感兴趣的读者。

这些译本都是比较经典和权威的，可以帮助读者更好地了解希腊神话的世界。不过，由于版权保护，具体购买和阅读时请遵守相关法律法规。