圣经故事的译者有很多，以下是一些著名的圣经翻译者和他们的翻译版本：

  1. 马丁·路德（Martin Luther） - 德国宗教改革家，他翻译的《新约》和《旧约》对德语圣经翻译产生了深远影响。

  2. 约翰·威斯理（John Wesley） - 英国宗教改革家，他参与翻译了《圣经》的英文版本，这个版本后来被称为“威斯理版”。

  3. 詹姆斯·莫里斯（James Morice） - 英国圣经翻译家，他翻译了《圣经》的英文版本，这个版本后来被称为“莫里斯版”。

  4. 约翰·韦斯利（John Wycliffe） - 英国圣经翻译家，被认为是第一个将《圣经》翻译成英语的人。

  5. 威廉·泰勒（William Tyndale） - 英国圣经翻译家，他的翻译对后来的英文圣经翻译产生了重要影响。

  6. 约翰·纽曼（John Newman） - 英国神学家，他翻译了《圣经》的英文版本，这个版本被称为“纽曼版”。

  7. 詹姆斯·罗宾逊（James Robinson） - 美国圣经翻译家，他翻译了《圣经》的英文版本，这个版本被称为“罗宾逊版”。

  8. 詹姆斯·莫里斯（James Morice） - 英国圣经翻译家，他翻译了《圣经》的英文版本，这个版本被称为“莫里斯版”。

  9. 约翰·韦斯理（John Wesley） - 英国宗教改革家，他参与翻译了《圣经》的英文版本，这个版本后来被称为“威斯理版”。

  10. 马丁·路德（Martin Luther） - 德国宗教改革家，他翻译的《新约》和《旧约》对德语圣经翻译产生了深远影响。

这些翻译者对圣经的翻译和理解各有不同，他们的翻译版本也各有特色。