关于“人类的故事”这个主题，由于没有具体指出是哪一部作品，我无法给出一个具体的译本推荐。但是，以下是一些经典的人类历史或文化作品的译本，它们在学术界和普通读者中都有很高的评价：

  1. 《人类简史》 - 尤瓦尔·赫拉利的作品，有多个译本，其中一些比较知名的译者包括李继宏、林俊宏等。选择哪个译本取决于读者的个人喜好和对语言风格的要求。

  2. 《枪炮、病菌与钢铁》 - 贾雷德·戴蒙德的这部作品也有多个译本，译者包括刘纯艳、刘洪波等。同样，选择哪个译本取决于个人喜好。

  3. 《万历十五年》 - 黄仁宇的作品，这部历史书籍的译本通常被认为翻译准确，语言流畅。

  4. 《文明的冲突与世界秩序的重建》 - 塞缪尔·亨廷顿的这本书也有多个译本，译者包括周琪、刘绪源等。

选择译本时，可以考虑以下因素：

  • 译者背景：了解译者的专业背景和语言能力，有助于选择更准确、更自然的译本。

  • 读者评价：查看其他读者的评价和推荐，可以了解不同译本的特点和优劣。

  • 出版社：不同出版社的翻译质量可能有所不同，选择知名度较高的出版社可能会更有保障。

建议您根据具体作品和自己的需求，综合考虑以上因素来选择合适的译本。